Das Buch al-Fiqh al-Akbar, welches Imam Abu Hanifa
zugeschrieben wird, was von vielen Hanafis bestätigt wird, steht uns nun mit
dieser Übersetzung ins Deutsche zur Verfügung. Eines der ersten Werke, welches
die ‘Aqidah der Ahlu Sunnah systematisch
erklärt und kurze Erklärungen bezüglich dem Glauben beinhaltet.
Viele große Gelehrte haben dieses Buch kommentiert und die
feinen Bedeutungen, die in den Text eingewoben sind, offen dargelegt, darunter
al-Layth ibn al-Samarqandi, Imam Ali al-Qari und Imam al-Maghnisawi.
Die Übersetzung dieses Werkes wurde von Bruder Abu Bilal al-Maliki [Ali Ghandour] vorgenommen.
Die Sprache des Werkes wurde in einfachem Deutsch gehalten,
flüssig und einfach lesbar. Sicherlich sind hier und da, wie in jedem Buch,
einige Fehler enthalten, die aber nicht schwer ins Gewicht fallen.
Hinzu kommen Fußnoten, die den eigentlichen Text des Imam
Abu Hanifa rahimahullah erläutern, erklären und kommentieren. Diese Kommentare
wurden aus den großen ‘Aqidah-Büchern entnommen, wie zum Beispiel aus Imam
Taftazanis Scharch al-Maqasid, Scharch al-Nasafi oder aus direkten Kommentaren
zu Fiqh al-Akbar, hauptsächlich aus denen Imam ‘Ali al-Qaris und Imam
al-Maghnisawis.
Die Kommentare konzentrieren sich auf verschiedene Sektenansichten,
ob nun schi’itischen salafitischen Ursprungs.
Die schwierigen Stellen des al-Fiqh al-Akbar wurden
ebenfalls sehr gut und ausführlich behandelt. Manche Fußnoten bedürfen eines
mehrmaligen Lesens für ein korrektes Verständnis, da die behandelte Materie
tiefgründig ist und nicht nur oberflächlich angeschnitten wird.
Dieses Buch beinhaltet ausreichend Material für eine
fundierte Erklärung des sunnitischen Glaubens und der Verteidigung der
Ascha’iriyyah und Maturidiyyah. Es ist ein Buch, dass jeder, der in der
heutigen Verirrung nach Licht sucht, lesen, lernen und verbreiten sollte, damit
er den Angriffen der Modernisten, Schi’iten und insbesondere der ‚Salafiten‘
entgegenhalten kann. Doch auch jeder, der seine ‘Aqidah schon kennt, kann viel
Nutzen aus diesem Buch ziehen, denn es ist wie schon erwähnt kurz und klar gehalten
und beinhaltet dennoch tief gehende Erklärungen, die leicht verständlich
wiedergegeben wurden.
Die Qualität des Buchdruckes ist ausgezeichnet, doch
sicherlich geht es besser. Die Schrift ist ebenfalls gut lesbar und das
Schriftbild macht einen guten, wenn auch etwas unorganisierten Eindruck.
Wir raten zum Kauf und zur Verbreitung des Buches. Es kann
derzeit bei uns auf dem Blog am günstigsten gekauft werden, sollte der Vorrat
jedoch zu Neige gehen, muss man auf verschiedene Onlineshops zurückgreifen.
Abu Hanifa an-Nu‘mân ibn Thabit,
Al-Fiqh Al-Akbar - Die Fundamente des Glaubens
ins Deutsche übertragen von Ali Ghandour,
80 Seiten, Format 13,5 x 21 cm, Preis 6,90 € (zzgl. Versandkosten)
ISBN: 978-605-4117-29-1 (9786054117291)
